آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 16
قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ﴿16﴾
ظرفهای بلورینی از نقره، که آنها را به اندازه مناسب آماده کرده‌اند!
سوره 76 — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
جام هایی از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گیری کرده اند،
آیتی
كوزه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پُر كرده‌اند.
بهرام‌پور
جامهايى بلورين از نقره كه درست به اندازه باشند
فولادوند
جامهايى از سيم كه درست به اندازه [و با كمال ظرافت] آنها را از كار در آورده‌اند.
الهی قمشه‌ای
که آن بلورین کوزه‌ها به رنگ نقره خام و به اندازه و تناسب (اهلش) مقدر کرده‌اند.
خرمشاهی
آبگينه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پيموده باشند
معزی
آبگینه هائی از سیم که پرداختندش پرداختنی
مجتبوی
آبگينه‌هايى از سيم- سفيد و شفاف به صفاى آبگينه- كه [فراخور نوشندگان] به اندازه كرده باشند.
صادقی
جام‌هایی از نقره را که درست به‌اندازه (و با کمال ظرافت) آنها را از کار درآورده‌اند.
شاکر (انگلیسی)
(Transparent as) glass, made of silver; they have measured them according to a measure.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه