آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انشقاق — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید
آیتی
پس به شفق سوگند مى‌خورم،
بهرام‌پور
پس سوگند به شفق
فولادوند
نه، نه، سوگند به شفق،
الهی قمشه‌ای
چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب).
خرمشاهی
پس سوگند مى‌خورم به شفق
معزی
پس سوگند نیارم به خورگاه (شفق)
مجتبوی
پس سوگند مى‌خورم به شفق- سرخى بعد از غروب آفتاب كه در مغرب ديده مى‌شود-.
صادقی
پس به روشنیِ میانه‌ی روز و شب سوگند نمی‌خورم.
شاکر (انگلیسی)
But nay! I swear by the sunset redness,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان دائم در حال دگرگون شدن است!
انسان دائم در حالی تغییر حالت است.و از حالی به حالی دیگر است.! الان ما روی زمین …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه