آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طارق — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و من [هم در برابر آنان] چاره و تدبیری [مناسب] می کنم.
آیتی
و من هم حيله‌اى مى‌انديشم.
بهرام‌پور
و من نيز طرحى تدبير مى‌كنم
فولادوند
و [من نيز] دست به نيرنگ مى‌زنم.
الهی قمشه‌ای
و من هم در مقابل مکرشان مکر خواهم کرد.
خرمشاهی
من نيز تدبيرى مى‌انديشم
معزی
و نیرنگ آرم نیرنگی
مجتبوی
و من نيز تدبير نهانى مى‌كنم.
صادقی
و (من نیز برابرشان) دست به نیرنگی بزرگ می‌زنم.
شاکر (انگلیسی)
And I (too) will make a scheme.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه