آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اعلی — آیه 16
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.
آیتی
آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،
بهرام‌پور
بلكه شما زندگى دنيا را ترجيح مى‌دهيد
فولادوند
ليكن [شما] زندگى دنيا را بر مى‌گزينيد؛
الهی قمشه‌ای
(اما شما مردم از جهل و غفلت از پی این سعادت نروید) بلکه زندگانی دنیا را بگزینید و عزیز دارید.
خرمشاهی
حق اين است كه شما زندگانى دنيا را بر مى‌گزينيد
معزی
بلکه برمی‌گزینید زندگانی دنیا را
مجتبوی
بلكه شما زندگى اين جهان را برمى‌گزينيد
صادقی
بلکه (شما) زندگی دنیا را (بر آخرت) بر می‌گزینید.
شاکر (انگلیسی)
Nay! you prefer the life of this world,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه