آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نساء — آیه 169
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ﴿169﴾
مگر به راه دوزخ! که جاودانه در آن خواهند ماند؛ و این کار برای خدا آسان است!
سوره 4 — آیه 169
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مگر به راه دوزخ که در آن جاودانه اند؛ و این کار بر خدا آسان است.
آیتی
مگر به راه جهنم كه همواره در آن باشند. و اين كار بر خداى آسان است.
بهرام‌پور
مگر به راه دوزخ كه جاودانه در آن خواهند ماند و اين بر خدا آسان است
فولادوند
مگر راه جهنّم، كه هميشه در آن جاودانند؛ و اين [كار] براى خدا آسان است.
الهی قمشه‌ای
مگر به راه دوزخ، که در آن جاوید خواهند بود و خدا را این کار (انتقام از ستمکاران) آسان است.
خرمشاهی
مگر راه جهنم، كه جاودانه در آن مى‌مانند، و اين امر بر خداوند آسان است
معزی
مگر به راه دوزخ جاودانند در آن همیشه و همانا آن است بر خدا آسان
مجتبوی
جز راه دوزخ كه هميشه در آن جاويدانند و اين بر خدا آسان است.
صادقی
مگر راه جهنّم، حال آنکه در آن جاودانند و این (کار) برای خدا آسان بوده است.
شاکر (انگلیسی)
Except the path of hell, to abide in it for ever, and this is easy to Allah.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خودکشی
آیات قران کریم در رابطه با خودکشی-کتاب وحی،تنها کتاب است که راه خوشبختی انسان در…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه