آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره روم — آیه 17
فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ ﴿17﴾
منزّه است خداوند به هنگامی که شام می‌کنید و صبح می‌کنید؛
سوره 30 — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس خدا را هنگامی که وارد شب می شوید و هنگامی که به صبح در می آیید، تسبیح گویید،
آیتی
خدا را بستاييد بدان هنگام كه به شب درمى‌آييد و بدان هنگام كه به صبح درمى‌آييد.
بهرام‌پور
پس حمد و ثنا براى خداست آنگاه كه به شامگاه مى‌رسيد و آنگاه كه صبح مى‌كنيد
فولادوند
پس خدا را تسبيح گوييد آنگاه كه به عصر درمى‌آييد و آنگاه كه به بامداد درمى‌شويد.
الهی قمشه‌ای
پس خدا را هنگام شام و صبحگاه (در نماز مغرب و صبح) تسبیح و ستایش گویید.
خرمشاهی
پس هنگامى كه در شامگاه يا در بامداد وارد شويد خداوند را تسبيح گوييد
معزی
پس منزّه است (یا منزه شمرید) خدا را هنگامی که شام کنید و هنگامی که بامداد کنید
مجتبوی
پس پاكى خداى راست آنگاه كه به شب در آييد و آنگاه كه به بامداد در آييد.
صادقی
پس خدا را تسبیح (گویید)، آنگاه که به عصر در می‌آیید و آنگاه که به بامداد در می‌شوید.
شاکر (انگلیسی)
Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه