آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طور — آیه 17
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ﴿17﴾
ولی پرهیزگاران در میان باغهای بهشت و نعمتهای فراوان جای دارند،
سوره 52 — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و نعمتی فراوان اند.
آیتی
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.
بهرام‌پور
بى‌شك پرهيزگاران در باغها و ناز و نعمت‌اند
فولادوند
پرهيزگاران در باغهايى و [در] ناز و نعمتند.
الهی قمشه‌ای
متقیان هم در باغهای بهشت پر نعمتند.
خرمشاهی
پرهيزگاران در بوستانها و ناز و نعمت‌اند
معزی
همانا پرهیزکارانند در باغها و نعمتها
مجتبوی
همانا پرهيزگاران در بوستانها و نعمتها باشند.
صادقی
پرهیزگاران بی‌گمان در باغ‌هایی و (در) ناز و نعمتی می‌باشند.
شاکر (انگلیسی)
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه