آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نوح — آیه 17
وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا ﴿17﴾
و خداوند شما را همچون گیاهی از زمین رویانید،
سوره 71 — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و خدا شما را از زمین [مانند] گیاهی رویانید،
آیتی
و خدا شما را چون نباتى از زمين برويانيد.
بهرام‌پور
و خداست كه شما را [چون گياه] به طرز خاصى از زمين رويانيد
فولادوند
و خدا[ست كه] شما را [مانند] گياهى از زمين رويانيد؛
الهی قمشه‌ای
و خدا شما را مانند نباتات مختلف از زمین برویانید.
خرمشاهی
و خداوند شما را مانند گياهى از زمين روياند
معزی
و خدا رویانید شما را از زمین روئیدنی
مجتبوی
و خدا شما را از زمين برويانيد روييدنى- چون گياه-.
صادقی
«و خدا شما را از زمین رویانید روییدنی (ممتاز).»
شاکر (انگلیسی)
And Allah has made you grow out of the earth as a growth:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
فرزند کافر،مثل خودش!
فرزند کافر و منافق و .. مثل خودش میشود! در این مجموعه ایات کلیدی،حضرت نوح می فرم…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه