آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ﴿17﴾
شما (نیز) اگر کافر شوید، چگونه خود را (از عذاب الهی) بر کنار می‌دارید؟! در آن روز که کودکان را پیر می‌کند،
سوره 73 — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اگر امروز کفر بورزید، پس چگونه خود را [از عذاب] روزی که کودکان را پیر می کند، حفظ می نمایید؟!
آیتی
اگر كافر باشيد، در روزى كه كودكان را پير مى‌گرداند چگونه در امان مانيد؟
بهرام‌پور
پس اگر كافر شويد، چگونه از [عذاب] روزى كه كودكان را پير مى‌كند خود را حفظ مى‌كنيد
فولادوند
پس اگر كفر بورزيد، چگونه از روزى كه كودكان را پير مى‌گرداند، پرهيز توانيد كرد؟
الهی قمشه‌ای
پس اگر کافر شوید چگونه (از عذاب حق) نجات یابید در روزی که کودک از هول و سختی آن پیر شود؟
خرمشاهی
پس اگر كفرورزيد، چگونه از روزى كه كودكان را پير مى‌گرداند، مى‌پرهيزيد [و در امان مى‌مانيد]؟
معزی
پس چگونه پرهیزید اگر کفر ورزید روزی را که بگرداند کودکان را پیر
مجتبوی
اگر [امروز] كافر باشيد، پس چگونه پروا مى‌كنيد از [عذاب] روزى كه كودكان را سپيد موى- پير- مى‌گرداند؟!
صادقی
پس اگر کفر بورزید، چگونه از روزی که کودکان را پیر می‌گرداند پرهیز می‌کنید؟
شاکر (انگلیسی)
How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه