آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انسان — آیه 17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا ﴿17﴾
و در آنجا از جامهایی سیراب می‌شوند که لبریز از شراب طهوری آمیخته با زنجبیل است،
سوره 76 — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و در آنجا جامی که نوشیدنی اش آمیخته به زنجبیل است، به آنان می نوشانند،
آیتی
در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميخته با زنجبيل باشد،
بهرام‌پور
و در آن جا از جامى كه آميزه‌ى زنجبيل دارد به آنان مى‌نوشانند
فولادوند
و در آنجا از جامى كه آميزه زنجبيل دارد به آنان مى‌نوشانند.
الهی قمشه‌ای
و آنجا شرابی که طبعش چون زنجبیل (گرم و عطرآگین) است به آنها بنوشانند.
خرمشاهی
و در آنجا به آنان جامى بنوشانند كه آميزه آن زنجبيل است
معزی
و نوشانیده شوند در آن جامی که باشد آمیزش آن زنجبیل
مجتبوی
و در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميزه آن زنجبيل است.
صادقی
و در آنجا از جامی که آمیزه‌ی زنجبیل داشته به آنان می‌نوشانند،
شاکر (انگلیسی)
And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه