آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طارق — آیه 17
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ﴿17﴾
حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)!
سوره 86 — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس کافران را مهلت ده و مدت اندکی آنان را در این حالی که هستند، واگذار.
آیتی
پس كافران را مهلت ده، اندك مهلتشان ده.
بهرام‌پور
پس كافران را مهلت ده و آنان را اندكى به خودشان واگذار
فولادوند
پس كافران را مهلت ده، و كمى آنان را به حال خود واگذار.
الهی قمشه‌ای
پس اندکی کافران را مهلت ده و آنها را فرو گذار (تا وقت کیفرشان فرا رسد).
خرمشاهی
پس كافران را مهلت ده، و اندك زمانى فرو گذارشان
معزی
پس مهلت ده کافران را مهلتشان ده اندکی
مجتبوی
پس كافران را مهلت ده، اندكى فروگذارشان و درنگشان ده- تا عذاب ما بديشان فرا رسد-.
صادقی
پس کافران را مهلت ده و اندکی آنان را به حال خود واگذار.
شاکر (انگلیسی)
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه