آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فجر — آیه 17
كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ﴿17﴾
چنان نیست که شما می‌پندارید؛ شما یتیمان را گرامی نمی‌دارید،
سوره 89 — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید
آیتی
نه چنان است. شما يتيم را گرامى نمى‌داريد،
بهرام‌پور
چنين نيست [كه خيال مى‌كنيد] بلكه شما يتيمان را گرامى نمى‌داريد
فولادوند
ولى نه، بلكه يتيم را نمى‌نوازيد؛
الهی قمشه‌ای
چنین نیست بلکه (به گناه بخل و طمع خوار شوید چون) هرگز یتیم نوازی نکنید.
خرمشاهی
چنين نيست، بلكه يتيم را نمى‌نوازيد
معزی
نه چنین است بلکه گرامی ندارید یتیم را
مجتبوی
نه چنان است- نه آن كرامت است و نه اين اهانت-، بلكه يتيم را گرامى نمى‌داريد- او را از ارثش محروم مى‌كنيد و مالش را مى‌خوريد-
صادقی
هرگز نه (چنین و نه چنان است)! بلکه یتیم را گرامی نمی‌دارید؛
شاکر (انگلیسی)
Nay! but you do not honor the orphan,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه