آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لیل — آیه 17
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و به زودی پرهیزکارترین [مردم] را از آن دور می دارند.
آیتی
و پرهيزگارترين مردم را از آن دور دارند:
بهرام‌پور
زودا كه پرهيزكارترين مردم، از آن دور داشته شود
فولادوند
و پاك‌رفتارتر[ين مردم] از آن دور داشته خواهد شد:
الهی قمشه‌ای
و اهل تقوا را از آن آتش دور سازند.
خرمشاهی
و تقواپيشه از آن دور داشته خواهد شد
معزی
و زود است دور شودش پرهیزکارتری
مجتبوی
و زودا كه آن پرهيزگارتر، از آن
صادقی
و زودا (که) پرهیزگارترین (مکلفان) از آن به شایستگی دور داشته خواهد شد.
شاکر (انگلیسی)
And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه