آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 18
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا ﴿18﴾
او (سخت ترسید و) گفت: «من از شرّ تو، به خدای رحمان پناه می‌برم اگر پرهیزگاری!
سوره 19 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
مریم گفت: همانا من از تو به [خدای] رحمان پناه می برم، اگر پرهیزکار هستی [از من فاصله بگیر.]
آیتی
مريم گفت: از تو به خداى رحمان پناه مى‌برم، كه پرهيزگار باشى.
بهرام‌پور
مريم گفت: من از تو به خداى رحمان پناه مى‌برم اگر پرهيزكار باشى
فولادوند
[مريم] گفت: «اگر پرهيزگارى، من از تو به خداى رحمان پناه مى‌برم.»
الهی قمشه‌ای
مریم گفت: من از تو پناه به خدای رحمان می‌برم اگر مرد پرهیزکاری هستی.
خرمشاهی
[مريم] گفت من از تو اگر پرهيزگار باشى به خداى رحمان پناه مى‌برم
معزی
گفت همانا پناه برم به خدای مهربان از تو اگر هستی پرهیزکار
مجتبوی
[مريم] گفت: من به خداى رحمان پناه مى‌برم از تو، اگر پرهيزگار باشى.
صادقی
(مریم) گفت: «اگر پرهیزگار بوده‌ای، به‌راستی من از تو به خدای رحمتگر بر آفریدگان پناه می‌برم.»
شاکر (انگلیسی)
She said: Surely I fly for refuge from you to the Beneficent Allah, if you are one guarding (against evil).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه