آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره سجده — آیه 18
أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ۚ لَا يَسْتَوُونَ ﴿18﴾
آیا کسی که باایمان باشد همچون کسی است که فاسق است؟! نه، هرگز این دو برابر نیستند.
سوره 32 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
با این حال آیا کسانی که مؤمن اند مانند کسانی هستند که فاسق اند؟ [نه هرگز این دو گروه] مساوی و یکسان نیستند.
آیتی
آيا آن كس كه ايمان آورده همانند كسى است كه عصيان مى‌ورزد؟ نه، برابر نيستند.
بهرام‌پور
پس آيا كسى كه مؤمن است مانند كسى است كه نافرمان است؟ برابر نيستند
فولادوند
آيا كسى كه مؤمن است، چون كسى است كه نافرمان است؟ يكسان نيستند.
الهی قمشه‌ای
آیا آن کس که ایمان آورده (حالش در قیامت) مانند کسی است که کافر بوده؟ هرگز یکسان نخواهند بود.
خرمشاهی
آيا كسى كه مؤمن است همانند كسى است كه فاسق است؟ [هرگز] برابر نيستند
معزی
پس آیا آنکه مؤمن است مانند آنی است که نابفرمان است نیستند یکسان
مجتبوی
آيا كسى كه مؤمن است همچون كسى است كه از فرمان [خداى] بيرون رفته؟ هرگز برابر نيستند.
صادقی
آیا پس کسی که مؤمن بوده، چون کسی است که نافرمان بوده؟ (نه! اینان) یکسان نیستند.
شاکر (انگلیسی)
Is he then who is a believer like him who is a transgressor? They are not equal.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حرکت به سمت بالا در روز قیامت!
در دانش قرآنی "مدت زمان روز قیامت!" گفته شد کل طول قیامت 50000 هزار سال است! که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه