آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 18
إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ ﴿18﴾
ما کوهها را مسخّر او ساختیم که هر شامگاه و صبحگاه با او تسبیح می‌گفتند!
سوره 38 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همانا ما کوه ها را مسخّر و رام کردیم که با او در شبان گاه و هنگام برآمدن آفتاب تسبیح می گفتند،
آیتی
ما كوهها را رام كرديم و كوهها هر شامگاه و بامدادان با او تسبيح مى‌كردند.
بهرام‌پور
ما كوهها را با او مسخر ساختيم كه شامگاهان و بامدادان [خدا را] نيايش مى‌كردند
فولادوند
ما كوهها را با او مسخّر ساختيم [كه] شامگاهان و بامدادان خداوند را نيايش مى‌كردند.
الهی قمشه‌ای
ما کوهها را با او مسخر کردیم که شب و روز خدا را تسبیح و ستایش می‌کردند.
خرمشاهی
ما كوهها را همراه او رام كرده بوديم كه شامگاهان و بامدادان همنوا با او تسبيح مى‌گفتند
معزی
هر آینه رام ساختیم کوهها را تسبیح گویند با وی شامگهان و بامداد (خورشید برآمدنگاه)
مجتبوی
همانا ما كوهها را رام ساختيم كه شبانگاه و بامداد همراه با او تسبيح مى‌كردند،
صادقی
ما همواره کوهها را با او مسخّر ساختیم. حال آنکه شامگاهان و بامدادان خدا را نیایش می‌کنند.
شاکر (انگلیسی)
Surely We made the mountains to sing the glory (of Allah) in unison with him at the evening and the sunrise,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه