آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حجرات — آیه 18
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿18﴾
خداوند غیبت آسمانها و زمین را می‌داند و نسبت به آنچه انجام می‌دهید بیناست!»
سوره 49 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یقیناً خدا نهان آسمان ها و زمین را می داند و خدا به آنچه انجام می دهید، بیناست.
آیتی
هر آينه خدا نهان آسمانها و زمين را مى‌داند و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.
بهرام‌پور
همانا خدا غيب آسمانها و زمين را مى‌داند، و خداوند به آنچه مى‌كنيد بيناست
فولادوند
خداست كه نهفته آسمانها و زمين را مى‌داند و خدا[ست كه] به آنچه مى‌كنيد بيناست.»
الهی قمشه‌ای
خدا اسرار غیب آسمانها و زمین را می‌داند و به آنچه شما بندگان می‌کنید بیناست.
خرمشاهی
بى‌گمان خداوند نهانيهاى آسمان و زمين را مى‌داند و خداوند به آنچه مى‌كنيد بيناست
معزی
همانا خدا داند ناپیدای آسمانها و زمین را و خدا بینا است بدانچه می‌کنید
مجتبوی
همانا خدا نهان آسمانها و زمين را مى‌داند، و خدا بدانچه مى‌كنيد بيناست.
صادقی
«همواره (این) خداست که نهفته‌ی آسمانها و زمین را می‌داند و خدا(ست که) به آنچه می‌کنید بیناست.»
شاکر (انگلیسی)
Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah sees what you do.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه