آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نوح — آیه 18
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ﴿18﴾
سپس شما را به همان زمین بازمی‌گرداند، و بار دیگر شما را خارج می‌سازد!
سوره 71 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سپس شما را در آن باز می گرداند و باز به صورتی ویژه بیرون می آورد،
آیتی
باز شما را بدان باز مى‌گرداند و باز از آن بيرون مى‌آورد.
بهرام‌پور
سپس شما را در آن باز مى‌گرداند و باز به طرزى عجيب بيرون مى‌آورد
فولادوند
سپس شما را در آن بازمى‌گرداند و بيرون مى‌آورد بيرون‌آوردنى [عجيب]!
الهی قمشه‌ای
آن گاه بار دیگر (پس از مرگ) به زمین باز گرداند و دیگر بار هم شما را (از خاک به روز حساب) برانگیزد.
خرمشاهی
سپس شما را به آن باز مى‌گرداند، و [پس از آن] شما را [دوباره] بيرون مى‌آورد
معزی
سپس بازگرداند شما را در آن و برون آورد شما را برون‌آوردنی
مجتبوی
سپس شما را به آن بازگرداند و باز شما را بيرون آرد بيرون آوردنى- به هنگام رستاخيز-.
صادقی
«سپس شما را در آن بازمی‌گرداند و بیرون می‌آورد، برون آوردنی.»
شاکر (انگلیسی)
Then He returns you to it, then will He bring you forth a (new) bringing forth:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
فرزند کافر،مثل خودش!
فرزند کافر و منافق و .. مثل خودش میشود! در این مجموعه ایات کلیدی،حضرت نوح می فرم…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه