آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 18
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ﴿18﴾
و آسمان از هم شکافته می‌شود، و وعده او شدنی و حتمی است.
سوره 73 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است.
آیتی
در آن روز آسمان بشكافد و وعده خدا به وقوع پيوندد.
بهرام‌پور
[روزى كه] آسمان از [هيبت] آن در هم شكافد. وعده‌ى او انجام شدنى است
فولادوند
آسمان از [بيم] آن [روز] در هم شكافد؛ وعده او انجام يافتنى است.
الهی قمشه‌ای
و آسمان از وحشت آن شکافته شود و وعده الهی به وقوع انجامد.
خرمشاهی
و آسمان بدان شكافته گردد، كه وعده او انجام گرفتنى است
معزی
آسمان است شکافته بدان بوده است وعده شدنی
مجتبوی
آسمان در آن روز شكافته شود وعده او شدنى است.
صادقی
آسمان از حادثه‌ی آن (روز) از هم شکافته (و) وعده‌ی او شدنی بوده است.
شاکر (انگلیسی)
The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfillment.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه