آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نبأ — آیه 18
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿18﴾
روزی که در «صور» دمیده می‌شود و شما فوج فوج (به محشر) می‌آیید!
سوره 78 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،
آیتی
روزى كه در صور دميده شود و شما فوج‌فوج بياييد.
بهرام‌پور
روزى كه در صور دميده شود، پس گروه گروه بياييد
فولادوند
روزى كه در «صور» دميده شود، و گروه گروه بياييد؛
الهی قمشه‌ای
آن روزی که در صور بدمند (تا مردگان زنده شوند) و فوج فوج (به محشر) در آیید.
خرمشاهی
روزى كه در صور دميده شود و فوج فوج بياييد
معزی
روزی که دمیده شود در صور پس آیند گروه‌هائی
مجتبوی
روزى كه در صور دميده شود، پس شما گروه گروه بياييد
صادقی
روزی که در صور [:بوق جان‌افزا] دمیده شود. پس در پی آن، گروه گروه بیایید.
شاکر (انگلیسی)
The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه