آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 18
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ ﴿18﴾
و به او بگو: «آیا می‌خواهی پاکیزه شوی؟!
سوره 79 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟
آیتی
بگو: آيا تو را رغبتى هست كه پاكيزه شوى،
بهرام‌پور
پس بگو: آيا مى‌خواهى پاكيزه شوى
فولادوند
و بگو: آيا سر آن دارى كه به پاكيزگى گرايى،
الهی قمشه‌ای
پس بگو: میل داری که (از پلیدی خود پرستی و شرک) پاک و پاکیزه شوی؟
خرمشاهی
و بگو آيا بر آن هستى كه پاكدلى پيشه كنى؟
معزی
پس بگو آیا تو را است بسوی آنکه پاکی جوئی
مجتبوی
پس بگو: آيا تو را هيچ ميل و رغبتى هست كه به پاكى گرايى؟
صادقی
«پس (به او) بگو: “آیا سر آن داری که به پاکیزگی گرایی؟”»
شاکر (انگلیسی)
Then say: Have you (a desire) to purify yourself:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه