آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفال — آیه 18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ ﴿18﴾
سرنوشت مؤمنان و کافران، همان بود که دیدید! و خداوند سست‌کننده نقشه‌های کافران است.
سوره 8 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[سرنوشت مؤمنان و کافران از] این [قرار است که دیدید]، و قطعاً خدا سست کننده نیرنگ کافران است.
آیتی
اينچنين بود. و خدا سست‌كننده حيله كافران است.
بهرام‌پور
[دليلش] اين بود، و اين كه خداوند سست كننده‌ى نقشه كافران است
فولادوند
[ماجرا] اين بود، و [بدانيد كه] خدا نيرنگ كافران را سست مى‌گرداند.
الهی قمشه‌ای
این (فتح و غلبه در جنگ به خواست خدا) شما را نصیب شد و محققا خدا بی‌اثر کننده مکر کفار است.
خرمشاهی
اين چنين است كه خداوند نقش بر آب كننده نقشه كافران است
معزی
این است و آنکه خدا است سست‌کننده نیرنگ کافران
مجتبوی
اين است شما را [يارى و پيروزى]، و خدا سست‌كننده نيرنگ كافران است.
صادقی
(ماجرایتان) این (بزرگْ‌جریان) بود و (بدانید که) خدا بی‌گمان سست‌کننده‌ی نیرنگ کافران است.
شاکر (انگلیسی)
This, and that Allah is the weakener of the struggle of the unbelievers.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
شیطان به پیروانش میگوید:من از شما متنفرم!من از خدا می ترسم،خدا شدید کیفر میدهد!
در این ایه زیبا،که مربوط به یکی از جنگ هاست! شیطان را خداوند مثال میزند! یعنی شخ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه