آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره تکویر — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و سوگند به صبح هنگامی که می دمد [و با گستردن نورش تاریکی را می زداید]
آیتی
و سوگند به صبح چون بدمد،
بهرام‌پور
و سوگند به صبح چون بردمد
فولادوند
سوگند به صبح چون دميدن گيرد،
الهی قمشه‌ای
و قسم به صبح روشن وقتی که دم زند (و عالم را به روی خود بیفروزد).
خرمشاهی
و سوگند به صبح چون بدمد
معزی
و بامدادگاهی که بدرخشد
مجتبوی
و سوگند به بامداد چون بردمد
صادقی
و سوگند به صبح چون تنفس کند.
شاکر (انگلیسی)
And the morning when it brightens,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه