آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لیل — آیه 18
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾
همان کس که مال خود را (در راه خدا) می‌بخشد تا پاک شود.
سوره 92 — آیه 18
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
همان که مال خود را انفاق می کند تا [مال] رشد و نمو کند.
آیتی
آن كه مال خويش مى‌بخشايد و پاكى مى‌جويد.
بهرام‌پور
همان كه مال خود را مى‌دهد تا پاك شود
فولادوند
همان كه مال خود را مى‌دهد [براى آنكه] پاك شود،
الهی قمشه‌ای
آن کس که مال خود را (به فقیران اسلام) به وجه زکات بدهد.
خرمشاهی
همان كسى كه مالش را مى‌بخشد كه پاكدلى يابد
معزی
که دهد مالش را پاکی جوید
مجتبوی
آن كه مال خود را مى‌دهد تا پاك و پيراسته شود- از پليدى بخل و امساك-.
صادقی
کسی که مال خود را می‌دهد، در حالی که خود را پاک می‌کند.
شاکر (انگلیسی)
Who gives away his wealth, purifying himself
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه