آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 19
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ﴿19﴾
گفت: «من فرستاده پروردگار توام؛ (آمده‌ام) تا پسر پاکیزه‌ای به تو ببخشم!»
سوره 19 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: جز این نیست که من فرستاده پروردگار تو هستم برای آنکه پسری پاک و پاکیزه به تو ببخشم.
آیتی
گفت: من فرستاده پروردگار تو هستم، تا تو را پسرى پاكيزه ببخشم.
بهرام‌پور
گفت: من فقط فرستاده‌ى پروردگار توام براى اين كه به تو پسر پاكيزه‌اى ببخشم
فولادوند
گفت: «من فقط فرستاده پروردگار توام، براى اينكه به تو پسرى پاكيزه ببخشم.»
الهی قمشه‌ای
گفت: من فرستاده خدای توام، آمده‌ام تا تو را پسری بخشم بسیار پاکیزه و پاک سیرت.
خرمشاهی
گفت من فقط فرستاده پروردگارت هستم، تا به تو پسرى پاكيزه ببخشم
معزی
گفت همانا منم فرستاده پروردگار تو تا ببخشم به تو پسری پاک
مجتبوی
گفت: همانا من فرستاده پروردگار توام تا تو را پسرى پارسا و پاكيزه ببخشم.
صادقی
گفت: «من - تنها - فرستاده‌ی پروردگار تو هستم، برای اینکه برایت پسری پاک ببخشایم.»
شاکر (انگلیسی)
He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه