آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 19
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ﴿19﴾
او چشمهایی را که به خیانت می‌گردد و آنچه را سینه‌ها پنهان می‌دارند، می‌داند.
سوره 40 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[او] چشم هایی را که به خیانت [به نامحرمان] می نگرد و آنچه را سینه ها پنهان می دارند، می داند.
آیتی
نظرهاى دزديده را و هر چه دلها نهان داشته‌اند، مى‌داند.
بهرام‌پور
[خدا] نگاههاى خيانت بار و آنچه را كه سينه‌ها پنهان مى‌دارند، مى‌داند
فولادوند
[خدا] نگاههاى دزدانه و آنچه را كه دلها نهان مى‌دارند، مى‌داند.
الهی قمشه‌ای
و خدا بر نگاه خیانت چشم خلق و اندیشه‌های نهانی دلها (ی مردم) آگاه است.
خرمشاهی
[خداوند] خيانت چشمها و آنچه دلها پنهان مى‌دارد، مى‌داند
معزی
می‌داند چشمک‌زدن دیدگان را و آنچه نهان دارند سینه‌ها
مجتبوی
خيانت چشمها- دزديده نگريستن- و آنچه را سينه‌ها پنهان مى‌دارند مى‌داند.
صادقی
(خدا) نگاه‌های دزدانه و آنچه را که در سینه‌ها(شان) نهان می‌دارند، می‌داند.
شاکر (انگلیسی)
He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه