آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 19
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ﴿19﴾
و در برابر خداوند تکبر نورزید که من برای شما دلیل روشنی آورده‌ام!
سوره 44 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و در برابر خدا تکبّر نکنید که من برای شما دلیلی روشن آورده ام.
آیتی
و نيز بر خدا برترى مجوييد، كه من با حجتى روشن نزد شما آمده‌ام،
بهرام‌پور
و اين كه بر خدا گردنكشى نكنيد كه من براى شما حجتى آشكار آورده‌ام
فولادوند
و بر خدا برترى مجوييد كه من براى شما حجتى آشكار آورده‌ام.
الهی قمشه‌ای
و زنهار بر خدا تکبر و طغیان مجویید که من بر شما حجت آشکار آوردم.
خرمشاهی
و اينكه در برابر خداوند بزرگى نجوييد، كه من آورنده برهانى آشكار براى شما هستم
معزی
و آنکه گردنکشی نکنید بر خدا که آرنده‌ام شما را به فرمانروائیی آشکار
مجتبوی
و بر خدا سركشى و گردنفرازى مكنيد، كه من شما را حجتى روشن- همچون عصا و يد بيضا- آورده‌ام.
صادقی
«و اینکه بر خدا برتری و (زبردستی) ننمایید. من همانا برای شما آورنده‌ی سلطه‌ای بیانگرم .»
شاکر (انگلیسی)
And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه