آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فتح — آیه 19
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿19﴾
و (همچنین) غنایم بسیاری که آن را به دست می‌آورید؛ و خداوند شکست ناپذیر و حکیم است!
سوره 48 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[و پاداش دیگر] غنیمت های فراوانی است که آن را به دست می آورید؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
آیتی
و به غنيمتهاى بسيار كه به دست مى‌آورند. و خدا پيروزمند و حكيم است.
بهرام‌پور
و [نيز] غنيمتهاى فراوانى كه مى‌گيرند، و خدا شكست ناپذير حكيم است
فولادوند
و [نيز] غنيمتهاى فراوانى خواهند گرفت، و خدا همواره نيرومند سنجيده‌كار است.
الهی قمشه‌ای
و به غنیمتهای فراوان که (از خیبریان) خواهند گرفت موفق داشت، و خدا مقتدر و داناست.
خرمشاهی
و نيز غنايمى بسيار كه به آن دست‌يابند، و خداوند پيروزمند فرزانه است
معزی
برده‌هائی فراوان که به چنگ آرند آنها را و خداست عزّتمند حکیم
مجتبوی
و نيز غنيمتهاى بسيار كه مى‌گيرند، و خدا تواناى بى‌همتا و داناى با حكمت است.
صادقی
و (نیز) غنیمتهای فراوانی را (که آنها) می‌گیرند. و خدا همواره نیرومند سنجیده‌کار بوده است.
شاکر (انگلیسی)
And many acquisitions which they will take; and Allah is Mighty, Wise.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه