آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ق — آیه 19
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ ﴿19﴾
و سرانجام، سکرات (و بیخودی در آستانه) مرگ بحق فرامی‌رسد (و به انسان گفته می‌شود:) این همان چیزی است که تو از آن می‌گریختی!
سوره 50 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و سکرات و بیهوشی مرگ، حق را [که همه واقعیات جهان پس از مرگ است] می آورد [و به محتضر می گویند:] این همان چیزی است که از آن می گریختی؛
آیتی
به راستى كه بيهوشى مرگ فرامى‌رسد. اين است آنچه از آن مى‌گريختى.
بهرام‌پور
و [سر انجام] سكرات مرگ به حق بيايد [و به او گفته شود:] اين همان است كه از آن مى‌گريختى
فولادوند
و سكرات مرگ، به راستى در رسيد؛ اين همان است كه از آن مى‌گريختى؛
الهی قمشه‌ای
و (به هوش آیید که) هنگام بیهوشی و سختی مرگ به حق و حقیقت فرا رسید، آری همان مرگی که از آن دوری می‌جستی.
خرمشاهی
و مستى مرگ، حقيقت را پديد آورد، اين همان است كه از آن كناره مى‌گرفتى
معزی
و آمد بیهشی مرگ به حقّ این است آنچه بودی از آن گریزان
مجتبوی
و بيهوشى مرگ براستى فرارسد، اين است آنچه از آن مى‌گريختى.
صادقی
و بیهوشی مرگ، به‌راستی در رسید (و) این همان است که از آن گریزان بوده‌ای.
شاکر (انگلیسی)
And the stupor of death will come in truth; that is what you were trying to escape.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
خدا در روز قیامت:جهنم پر شده ای؟! اگر بیشتر هم هست بفرستید!
عده ای از گناهکاران! که در گمراهی به سر میبرن! تصور میکن! هرچقدر تعداد افراد گنا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه