آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نبأ — آیه 19
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ﴿19﴾
و آسمان گشوده می‌شود و بصورت درهای متعددی درمی‌آید!
سوره 78 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آسمان گشوده می شود، پس به صورت درهایی درمی آید.
آیتی
آسمان شكافته شود و هر شكاف درى باشد.
بهرام‌پور
و آسمان گشوده شود، پس درهايى شود
فولادوند
و آسمان، گشوده و درهايى [پديد] شود؛
الهی قمشه‌ای
و درهای آسمان به ابواب مختلف گشوده شود (تا هر فوجی از دری شتابند).
خرمشاهی
و آسمان گشوده شود و دروازه دروازه باشد
معزی
و گشوده شود آسمان پس بگردد درهائی
مجتبوی
و آسمان شكافته و گشوده شود پس درهايى گردد- براى نزول فرشتگان يا براى راه‌يافتن انسان به عالم فرشتگان-.
صادقی
و آسمان، گشوده گردد. پس (از آنکه) درب‌هایی بوده است.
شاکر (انگلیسی)
And the heaven shall be opened so that it shall be all openings,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه