آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾
و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی (و گناه نکنی)؟!»
سوره 79 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری.]
آیتی
و من تو را به پروردگارت راه بنمايم و تو پروا كنى؟
بهرام‌پور
و من تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا خدا ترس شوى
فولادوند
و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا پروا بدارى؟»
الهی قمشه‌ای
و تو را به راه خدا هدایت کنم تا بترسی (و به درگاه عظمت و قدرت او خاشع و فروتن شوی).
خرمشاهی
و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم و خشيت يابى؟
معزی
و رهبریت کنم بسوی پروردگارت پس بترسی
مجتبوی
و تو را به سوى پروردگارت راه نمايم تا بترسى- و سركشى نكنى-؟
صادقی
«“و تو را سوی پروردگارت راه نمایم تا پروا بداری؟”»
شاکر (انگلیسی)
And I will guide you to your Lord so that you should fear.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه