آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عبس — آیه 19
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ ﴿19﴾
او را از نطفه ناچیزی آفرید، سپس اندازه‌گیری کرد و موزون ساخت،
سوره 80 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
از نطفه ای [ناچیز و بی مقدار] آفریده است، پس او را [در ذات، صفات و اندام] اندازه لازم عطا کرد.
آیتی
از نطفه‌اى آفريد و به اندازه پديد آورد.
بهرام‌پور
او را از نطفه‌اى آفريد و موزونش ساخت
فولادوند
از نطفه‌اى خلقش كرد و اندازه مقررش بخشيد.
الهی قمشه‌ای
از آب نطفه (بی قدری بدین صورت زیبا) خلقتش فرمود
خرمشاهی
او را از نطفه‌اى آفريده است و سر و سامان بخشيده است
معزی
از نطفه بیافریدش پس مقدّر داشتش (اندازه نهادش)
مجتبوی
از نطفه‌اى آفريدش پس به اندازه‌اش نهاد.
صادقی
از نطفه‌ای آفریدش. پس اندازه‌ای بخشیدش.
شاکر (انگلیسی)
Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه