آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انشقاق — آیه 19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ﴿19﴾
که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل می‌شوید (تا به کمال برسید).
سوره 84 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
که شما حالی را پس از حالی [که مراحل مختلف زندگی است و در سختی و زحمت مطابق یکدیگرند] طی می کنید [تا به دیدار پروردگارتان نایل آیید.]
آیتی
كه به حالى بعد از حال ديگر تحول خواهيد يافت.
بهرام‌پور
كه شما حالات و منازلى را پشت سر مى‌گذاريد [حيات و مرگ و قيامت و حساب]
فولادوند
كه قطعاً از حالى به حالى برخواهيد نشست.
الهی قمشه‌ای
(قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت.
خرمشاهی
كه شما از حالى به حالى ديگر در آييد
معزی
که هر آینه سوار گردید پشتی بر پشتی (طبقه‌ای پس از طبقه‌ای)
مجتبوی
كه هر آينه شما حالى را از پس حالى- از مرگ و بعث و حساب و ...- پشت سر مى‌گذاريد.
صادقی
بی‌چون و بی‌امان از حالی به حالی بر خواهید نشست.
شاکر (انگلیسی)
That you shall most certainly enter one state after another.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان دائم در حال دگرگون شدن است!
انسان دائم در حالی تغییر حالت است.و از حالی به حالی دیگر است.! الان ما روی زمین …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه