آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فجر — آیه 19
وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا ﴿19﴾
و میراث را (از راه مشروع و نامشروع) جمع کرده می‌خورید،
سوره 89 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید
آیتی
و ميراث را حريصانه مى‌خوريد،
بهرام‌پور
و ميراث [ضعيفان] را يكجا مى‌خوريد
فولادوند
و ميراث [ضعيفان] را چپاولگرانه مى‌خوريد؛
الهی قمشه‌ای
و مال ارث را به تمامی می‌خورید (و مراعات حق وارثان ضعیف مانند زنان و دختران و صغیران را نمی‌کنید).
خرمشاهی
و ميراث را [به حق و ناحق] يكسره مى‌خوريد
معزی
و خورید میراث را خوردنی گوارا (یا انبوه)
مجتبوی
و ميراث- ميراث خود و يتيم- را مى‌خوريد خوردنى پُر و يكجا- بتمامى يا حلال و حرام را با هم-.
صادقی
و میراث را چپاولگرانه می‌خورید؛
شاکر (انگلیسی)
And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه