آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بلد — آیه 19
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ﴿19﴾
و کسانی که آیات ما را انکار کرده‌اند افرادی شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده می‌شود).
سوره 90 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان شقاوتمندان اند
آیتی
و كسانى كه به آيات ما كافرند اهل شقاوتند.
بهرام‌پور
و آنها كه به آيات ما كافر شدند اهل شومى و شقاوتند
فولادوند
و كسانى كه به انكار نشانه‌هاى ما پرداخته‌اند، آنانند ناخجستگان شوم.
الهی قمشه‌ای
و آنان که به آیات ما (قرآن و دیگر کتب آسمانی) کافر شدند آنها اهل شومی و شقاوتند (نامه عمل به دست چپ دارند).
خرمشاهی
و كسانى كه به آيات ما انكار ورزيده‌اند، آنانند كه اصحاب شمال‌اند
معزی
و آنان که کفر ورزیدند به آیتهای ما آنانند یاران چپ (یا شومی)
مجتبوی
و كسانى كه به آيات ما كافر شدند، آنان شومان و بدبختانند
صادقی
و کسانی که به انکار (و انگار) نشانه‌های ما پرداخته‌اند، آنانند (ناخجستگان:) شوم‌زدگان.
شاکر (انگلیسی)
And (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه