آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره لیل — آیه 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ ﴿19﴾
و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد (به این وسیله) او را جزا دهد،
سوره 92 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و هیچ کس را نزد خدا حق نعمتی نیست تا این مالی که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد.
آیتی
و هيچ كس را بر او حقى نباشد كه اينك پاداش خواهد،
بهرام‌پور
و هيچ كس را نزد او حق نعمتى نيست تا او را پاداش دهد
فولادوند
و هيچ كس را به قصد پاداش‌يافتن نعمت نمى‌بخشد،
الهی قمشه‌ای
و حال آنکه هیچ کس بر وی حق نعمت ندارد تا به پاداش آن بدهد.
خرمشاهی
و بر او [منت از] نعمت كسى نيست كه بايد جزايش را بدهد
معزی
و نیست کسی را نزدش نعمتی که پاداش داده شود
مجتبوی
و هيچ كس را نزد او نعمتى نيست كه بايست پاداش داده شود- انفاق او به تلافى يا به پس‌دادن حقوق ديگران نيست-.
صادقی
و برای احدی نزد او نعمتی دارای پاداش نیست.
شاکر (انگلیسی)
And no one has with him any boon for which he should be rewarded,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه