آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره علق — آیه 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ﴿19﴾
چنان نیست (که آن طغیانگر می‌پندارد)؛ هرگز او را اطاعت مکن، و سجده نما و (به خدا) تقرّب جوی!
سوره 96 — آیه 19
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست [که بتواند برای نجات خود کاری کند]، هرگز از او اطاعت مکن، و سجده کن و به خدا تقرب جوی.
آیتی
نه، هرگز، از او پيروى مكن و سجده كن و به خدا نزديك شو.
بهرام‌پور
زنهار اطاعت او مكن و سجده كن و تقرب جوى
فولادوند
زنهار! فرمانش مَبَر، و سجده كن، و خود را [به خدا] نزديك گردان.
الهی قمشه‌ای
(ای رسول گرامی) چنین نیست (که ابو جهل پنداشته که تو را به زجر و ظلم مطیع خود تواند کرد) تو هیچ از او اطاعت مکن و به نماز و سجده خدا پرداز و به حق نزدیک شو (که سجده و نماز موجب قرب حضرت بی نیاز است).
خرمشاهی
حاشا، از او پيروى مكن، و سجده بر و تقرب بجوى
معزی
نه چنین است فرمانبرداریش نکن و سجده کن و نزدیک شو (چشم به راه باش)
مجتبوی
نه، او را فرمان مبر، و سجده كن و [به پروردگار خويش] نزديكى جوى.
صادقی
زنهار! فرمانش مبر و سجده کن و برای قرب الهی کاوش و پویش نمای.
شاکر (انگلیسی)
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه