آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عادیات — آیه 2
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا ﴿2﴾
و سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهایشان با سنگهای بیابان)،
سوره 100 — آیه 2
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند
آیتی
سوگند به اسبانى كه به سُم از سنگ آتش مىجهانند،
بهرامپور
و به آنها كه با سمهاى خود جرقهها افروزند
فولادوند
و برق [از سنگ] همى جهانند،
الهی قمشهای
و در تاختن از سم خود بر سنگ آتش افروختند.
خرمشاهی
و سوگند به اخگرانگيزان [از برخورد سمها]
معزی
پس آتش افروزندگان به نواختن سمها بر زمین
مجتبوی
پس سوگند به اسبانى كه با سم خود از سنگ آتش مىجهانند.
صادقی
پس (سوگند به) به افروزندگان آتش در حال جهش.
شاکر (انگلیسی)
Then those that produce fire striking,