آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فیل — آیه 2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ﴿2﴾
آیا نقشه آنها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟!
سوره 105 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]
آیتی
آيا مكرشان را باطل نساخت؟
بهرام‌پور
آيا نقشه آنها را باطل نساخت
فولادوند
آيا نيرنگشان را بر باد نداد؟
الهی قمشه‌ای
آیا کید و تدبیر آنها را (که برای خرابی کعبه اندیشیدند) تباه نکرد؟
خرمشاهی
آيا نيرنگشان را بى‌اثر نساخت؟
معزی
آیا نگردانید نیرنگ آنان را در گم‌گشتگی
مجتبوی
آيا نيرنگ و ترفندشان را- براى ويران‌كردن كعبه- تباه و بيهوده نساخت؟
صادقی
آیا نیرنگشان را در (ژرفای) گمراه کردن ننهاد؟
شاکر (انگلیسی)
Did He not cause their war to end in confusion,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه