آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مسد — آیه 2
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾
هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودی نبخشید!
سوره 111 — آیه 2
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
ثروتش و آنچه از امکانات به دست آورد چیزی [از عذاب خدا را که در دنیا عذاب استیصال است] از او دفع نکرد.
آیتی
دارايى او و آنچه به دست آورده بود به حالش سود نكرد.
بهرامپور
مال و دست آوردش او را بىنياز نكرد
فولادوند
دارايى او و آنچه اندوخت، سودش نكرد.
الهی قمشهای
مال و ثروتی که اندوخت هیچ به کارش نیامد و از هلاکش نرهانید.
خرمشاهی
مالش و دستاوردش به كارش نيامد
معزی
بینیاز نکرد از او مالش و آنچه فراهم کرد
مجتبوی
مالش و آنچه به دست آورده او را سود ندهد- عذاب را از او دفع نكند-.
صادقی
داراییش و دستاوردش سودش نداد.
شاکر (انگلیسی)
His wealth and what he earns will not avail him.