آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا ﴿2﴾
(این) یادی است از رحمت پروردگار تو نسبت به بنده‌اش زکریا...
سوره 19 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آیاتی که بر تو خوانده می شود] یاد رحمت پروردگارت بر بنده اش زکریاست.
آیتی
بيان بخشايش پروردگارت بر بنده خود زكريّا است.
بهرام‌پور
اين، ياد كرد رحمت پروردگار تو در باره‌ى بنده‌اش زكرياست
فولادوند
[اين] يادى از رحمت پروردگار تو [در باره] بنده‌اش زكرياست.
الهی قمشه‌ای
در این آیات پروردگار تو از رحمتش بر بنده خاصّ خود زکریا سخن می‌گوید.
خرمشاهی
[كاف ها يا عين صاد] اين بيان رحمت پروردگارت در حق بنده‌اش زكرياست
معزی
یادی از رحمت پروردگار تو به بنده خویش زکریّا
مجتبوی
[اين] يادكرد بخشايش پروردگار توست بر بنده خود، زكريا
صادقی
(این) یادی است از رحمت پروردگارت، بنده‌اش زکریا را.
شاکر (انگلیسی)
A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه