آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[اینکه قرآن را نمی پذیرند، برای این نیست که زمینه ای برای پذیرش آن وجود ندارد] بلکه کافران [غرق] در تکبّر [و سرکشی و عداوت] و دشمنی اند.
آیتی
كه كافران همچنان در سركشى و خلافند.
بهرام‌پور
ولى آنان كه كافر شدند در نخوت و مخالفت [با قرآن] اند
فولادوند
آرى، آنان كه كفر ورزيدند در سركشى و ستيزه‌اند.
الهی قمشه‌ای
(که محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم رسول حق و قرآن بزرگ معجز اوست) بلکه کافران (که منکر اویند) در مقام غرور و سرکشی و عداوت حق هستند.
خرمشاهی
آرى كافران گرفتار حميت [جاهليت] و ستيزه‌جويى‌اند
معزی
بلکه آنان که کفر ورزیدند در سرکشی و ستیزند
مجتبوی
بلكه كسانى كه كافر شدند در سركشى و ستيزند.
صادقی
بلکه آنان که کفر ورزیدند در (ژرفای) بزرگ‌منشی، (مخالفت) و جداسازی (از حقّ)اند.
شاکر (انگلیسی)
Nay! those who disbelieve are in self-exaltation and opposition.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه