آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره داریات — آیه 2
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا ﴿2﴾
سوگند به آن ابرها که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می‌کنند،
سوره 51 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود [به نواحی مختلف] حمل می کنند.
آیتی
سوگند به ابرهاى گرانبار.
بهرام‌پور
و قسم به ابرهاى گرانبار [از باران]
فولادوند
و ابرهاى گرانبار،
الهی قمشه‌ای
قسم به ابرها که بار سنگین (باران را به امر حق) به دوش گیرند (تا به هر جا مأمورند فرو بارند).
خرمشاهی
و به ابرهاى سنگين‌بار
معزی
پس بردارندگان به سنگینی
مجتبوی
و سوگند به ابرهاى باردار- به باران-
صادقی
پس سوگند به بارداران باری سنگین، (چه) سنگینی‌ای.
شاکر (انگلیسی)
Then those clouds bearing the load (of minute things in space).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه