آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نوح — آیه 2
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿2﴾
گفت: «ای قوم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم،
سوره 71 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: ای قوم من! همانا من شما را بیم دهنده ایآشکارم،
آیتی
گفت: اى قوم من، من بيم‌دهنده‌اى روشنگرم،
بهرام‌پور
گفت: اى قوم من! همانا من شما را هشدار دهنده‌اى آشكارم
فولادوند
[نوح] گفت: «اى قوم من، من شما را هشدار دهنده‌اى آشكارم،
الهی قمشه‌ای
نوح گفت: ای قوم، من برای شما رسولی هستم که شما را با بیانی روشن از عذاب قهر خدا می‌ترسانم.
خرمشاهی
گفت اى قوم من، من هشداردهنده آشكار شما هستم
معزی
گفت ای قوم همانا منم برای شما ترساننده آشکار
مجتبوی
گفت: اى قوم من، همانا من شما را بيم‌كننده‌اى آشكارم،
صادقی
(نوح) گفت: «ای قوم من! همواره من برای شما بیم‌دهنده‌ای روشنگرم؛»
شاکر (انگلیسی)
He said: O my people! Surely I am a plain warner to you:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
فرزند کافر،مثل خودش!
فرزند کافر و منافق و .. مثل خودش میشود! در این مجموعه ایات کلیدی،حضرت نوح می فرم…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه