آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 2
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا ﴿2﴾
و فرشتگانی که (روح مؤمنان) را با مدارا و نشاط جدا می‌سازند،
سوره 79 — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می آورند؛
آیتی
و سوگند به فرشتگانى كه جانها را به آسانى مى‌گيرند،
بهرام‌پور
و فرشتگانى كه [جان مؤمنان] را بامدارا مى‌گيرند
فولادوند
و به فرشتگانى كه جان [مؤمنان] را به آرامى گيرند،
الهی قمشه‌ای
قسم به فرشتگانی که (جان اهل ایمان را) به آسایش و نشاط ببرند.
خرمشاهی
و سوگند به فرشتگانى كه جان [مؤمنان] به نرمى گيرند
معزی
و به کشندگان کشیدنی (یا جهندگاه جهشی)
مجتبوی
و سوگند به آن بازگيرندگان بازگرفتنى به نرمى و آسانى- فرشتگانى كه جانهاى مؤمنان و نيكان را به نرمى از تن بازگيرند و بيرون برند-
صادقی
و به گره‌زنندگان گره‌زدنی.
شاکر (انگلیسی)
And by those who gently draw out the souls of the blessed,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه