آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره بلد — آیه 2
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در حالی که تو در آن جای داری
آیتی
و تو در اين شهر سكنا گرفته‌اى.
بهرام‌پور
شهرى كه تو ساكن آن هستى
فولادوند
و حال آنكه تو در اين شهر جاى دارى؛
الهی قمشه‌ای
و حال آنکه تو (ای رسول گرامی) در این بلد منزل داری.
خرمشاهی
و تو [يكچند] در اين شهر [حكمرواى مطلق و] دست گشاده‌اى
معزی
و توئی جای گزین در این شهر
مجتبوی
در حالى كه تو به اين شهر فرود آمده‌اى- تو در آن اقامت دارى و زيست مى‌كنى-.
صادقی
حال آنکه تو در این شهر جای داری، یا حرمتت در آن هتک شده.
شاکر (انگلیسی)
And you shall be made free from obligation in this city--
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه