آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زلزال — آیه 2
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،
آیتی
و زمين بارهاى سنگينش را بيرون ريزد،
بهرامپور
و زمين بارهايش را بيرون افكند
فولادوند
و زمين بارهاى سنگين خود را برون افكند،
الهی قمشهای
و بارهای سنگین اسرار درون خویش (که گنجها و معادن و اموات و غیره است) همه را از دل خاک بیرون افکند.
خرمشاهی
و زمين بارهايش را بيرون ريزد
معزی
و برون آرد زمین گرانهایش را (یا سنگینها، یا کالاهایش را)
مجتبوی
و زمين بارهاى گرانش- مردگان- را بيرون آرد.
صادقی
و زمین بارهای سنگین خود را (از درونش) برون افکند،
شاکر (انگلیسی)
And the earth brings forth her burdens,