آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 20
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ﴿20﴾
(تمام) شب و روز را تسبیح می‌گویند؛ و سست نمی‌گردند.
سوره 21 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
شبانه روز او را بی آنکه سست شوند، تسبیح می گویند.
آیتی
شب و روز، بى آنكه فتورى در آنان پديد آيد، تسبيح مى‌گويند.
بهرام‌پور
آنها شب و روز بى‌هيچ سستى تسبيح مى‌كنند
فولادوند
شبانه روز، بى‌آنكه سستى ورزند، نيايش مى‌كنند.
الهی قمشه‌ای
همه به شب و روز بی‌آنکه هیچ سستی کنند به تسبیح و ستایش او مشغولند.
خرمشاهی
شب و روز نيايش مى‌كنند و سستى نمى‌ورزند
معزی
تسبیح می‌کنند شب و روز و سستی نمی‌کنند
مجتبوی
شب و روز خداى را به پاكى مى‌ستايند و سستى نمى‌كنند.
صادقی
شباروز، بی‌آنکه سستی ورزند (تنها او را) تنزیه می‌کنند.
شاکر (انگلیسی)
They glorify (Him) by night and day; they are never languid.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه