آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مومنون — آیه 20
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ ﴿20﴾
و (نیز) درختی را که از طور سینا میروید [= درخت زیتون]، و از آن روغن و «نان خورش» برای خورندگان فراهم میگردد (آفریدیم)!
سوره 23 — آیه 20
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
و [به وسیله آن] درختی را که از طور سینا بیرون می آید [پدید آوردیم] که برای خورندگان، روغن و نان خورشی می رویاند.
آیتی
و درختى است كه در طور سينا مىرويد. روغن مىدهد و آن روغن براى خورندگان، نان خورشى است.
بهرامپور
و نيز درختى [براى شما پديد آورديم] كه از طور سينا بر مىآيد و روغن [زيتون] مىدهد و خورشى براى خورندگان است
فولادوند
و از طور سينا درختى برمىآيد كه روغن و نان خورشى براى خورندگان است.
الهی قمشهای
و نیز درختی که از طور سینا برآید و روغن زیت بار آورد و نان خورش مردم گردد.
خرمشاهی
و [همچنين] درختى كه از طور سينا مىرويد و روغن [زيتون] برمىآورد و نيز نان خورشى براى خورندگان
معزی
و درختی که برون میآید از طور سیناء میروید با روغن و رنگی (نان خورشی) برای خورندگان
مجتبوی
و درختى [بيافريديم] كه از كوه سينا بيرون مىآيد- يعنى درخت زيتون- كه روغن مىآورد و نان خورشى براى خورندگان است.
صادقی
و درختی را از طور سینا آفریدیم، که برای خورندگان، روغن و خوراکی و رنگ و جلا(ی معدهها) است.
شاکر (انگلیسی)
And a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat.
📖 دانشهای مرتبط با این سوره
خودارضایی
این عمل شیطانی،یک عمل زشت که توسط کفار و مشرکین و شیطان سیاه قلب ساخته شده،تا بد…