آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ﴿20﴾
و حکومت او را استحکام بخشیدیم، (هم) دانش به او دادیم و (هم) داوری عادلانه!
سوره 38 — آیه 20
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و حکومتش را محکم و استوار ساختیم و به او حکمت و منصب داوری عطا کردیم،
آیتی
فرمانرواييش را استوارى بخشيديم و او را حكمت و فصاحت در سخن عطا كرديم.
بهرام‌پور
و حاكميتش را استوار كرديم و او را حكمت و داورى قاطع عطا كرديم
فولادوند
و پادشاهيش را استوار كرديم و او را حكمت و كلام فيصله‌دهنده عطا كرديم.
الهی قمشه‌ای
و ملک و شاهی او را نیرومند ساختیم و به او قوّه درک حقایق و سخن قطعی در داوری (یا تمیز حقّ از باطل) عطا کردیم.
خرمشاهی
و فرمانروايى او را استوار داشتيم و به او پيامبرى و نفوذ كلامى فيصله‌بخش بخشيده بوديم
معزی
و استوار ساختیم پادشاهیش را و دادیمش حکمت را و فصل خطاب (داوری را)
مجتبوی
و پادشاهى‌اش را استوار كرديم و او را حكمت- دانش و كردار درست- و گفتار روشن و پاكيزه- كه ميان حق و باطل جدا كند- داديم.
صادقی
و پادشاهیش را استوار کردیم و او را حکمت و خطابه‌ی فیصله‌دهنده دادیم.
شاکر (انگلیسی)
And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه